Como evitar uma consulta duplicada usando wp_nav_menu?

Você o evitaria criando outro menu e outro local de menu. Você pode fazer isso com uma área de widget ou qualquer outra coisa. Então, só chame o menu se a página for a página inicial com is_home () ou is_front_page () se for uma página.